|
PEDRO AMIGO DE SEVILHA [B 1663 / V 1197]
María
Balteira, que se quería
ir ja d'aquí, veo-me preguntar
se sabía ja-que
d'aguiraría,
ca non podía máis aquí andar.
E dixi-lh'eu logu'entón:
«Quant'én sei,
María Pérez, eu vo-lo direi».
E diss'ela logu'i que mi o
gracía.
E dix'eu: «Pois vós ides vossa vía,
a quen leixades o
voss'escolar
ou vosso filh'e vossa companhía?»
Diss'ela: «Por én vos
mand'eu catar
que vejades nos aguiros que hei
como poss'ir; e máis vos én
direi:
a mëos desto, sol non movería».
E dixi-lh'eu: «Cada que vos
deitades,
que esturnudos soedes d'haver?»
E diss'ela: «Dous hei, ben no
sabiades,
e uü hei, quando quero mover;
mais este non sei eu ben
departir».
E dix'eu: «Con dous ben poderiades ir,
mais üu manda sol que
non movades».
E dixi-lh'eu: «Pois aguiro catades,
das aves vos ar
convén a saber
vós, que tan longa carreira filhades».
Diss'ela: «Esso vos
quer'eu dizer:
hei ferivelha sempr'ao saír».
E dixi-lh'eu: «Ben podedes
vós ir
con ferivelha, mais nunca tornades».
PEDRO AMIGO DE SEVILHA
[V 1205]
Maior García vi tan pobr'hogano,
que nunca tan pobr'outra
molher vi,
que, se non fosse o arcediano,
non havía que deitar sobre
si;
ar cobrou pois sobr'ela o daián;
e, per aquelo que lh'antr'ambos
dan,
and'ela toda coberta de pano.
PEDRO DE PORTUGAL, D., CONDE DE
BARCELOS [V 1038]
Os privados, que d'el-Rei han,
por mal de muitos,
gran poder,
seu saber é juntar haver;
e non no comen nen o dan,
mais
posfaçan de quen o dá;
e, de quanto no reino ha,
se compre tod'a seu
talán.
Os que trabalhan de servir
el-Rei, por tirar galardón,
(se
do seu band'ou se non, son),
logo punhan de lho partir.
O que del-Rei
quiser tirar
ben sen servir, se lhis peitar,
havé-lo-á, u lho
pedir.
Seu sén e seu saber é tal
qual vos cá j'agora contei;
e
fazen al, que vos direi,
que é mui peior que o al:
u s'el-Rei mov'a fazer
ben,
com'é razón, pesa-lhes én
e razoan-no ben por mal.
E, u compre
conselh'ou sén
a seu senhor, non saben ren
se non en todo
desigual.
PEDRO DE PORTUGAL, D., CONDE DE BARCELOS [V
1040]
Natura das animalhas
que son düa semelhança
é de fazeren
criança,
máis des que son fodimalhas.
Vej'ora estranho talho
qual nunca
cuidei que visse:
que emprenhass'e parisse
a camela do bodalho.
As
que son düa natura
juntan-s'a certas sazões
e fazen sas criações;
mais
vejo ja criatura
ond'eu non cuidei veé-la;
e por én me maravilho
de
bodalho fazer filho,
per natura, na camela.
As que son, per
natureza,
corpos düa parecença
juntan-s'e fazen nacença,
esto é sa
dereiteza;
mais non coidei en mia vida
que camela se juntasse
con
bodalh'e emprenhasse
e demais seer del parida.
PEDRO DE PORTUGAL,
D., CONDE DE BARCELOS [B 1431 / V 1041]
Mandei pedir noutro día
un
alão a Paai Varela
pera üa mia cadela,
e diss'el que mi o daría;
e, per
como mi o el dá,
eu ben cuido que verrá
quand'aquí veer
Messía.
Outrossí Pero Marinho
dous sabujos mi ha mandado
lá da
terra de Condado;
e disse-me un seu mininho
que ben certo foss'eu
disto:
pois veer o Antre-Cristo,
verrá con el per caminho.
Eu non
foi homen de siso,
u m'as promessas fazían,
duvidando ca verrían;
e
entolha-xe-me riso
de que o foi duvidando:
pois ja sei que verrán
quando
for Judas no Paraíso.
PERO DA PONTE [B 1626 / V
1160]
Eu digo mal, com'home fodimalho,
quanto máis posso daquestes
fodidos
e trob'a eles e a seus maridos;
e un deles mi pos mui
grand'espanto:
topou comigu'e sobraçou o manto
e quis en mí achantar o
caralho.
Ando-lhes fazendo cobras e sões
quanto máis poss'e
and'escarnecendo
daquestes putos que s'andan fodendo;
e uü deles de
noit'asseitou-me
e quis-me dar do caralh'e errou-me
e lançou depós min os
seus colhões.
PERO DA PONTE [B 1628 / V 1162]
Marinha Crespa,
sabedes filhar
eno paaço sempr'un tal logar,
en que han todos mui ben a
pensar
de vós; e por én diz o
verv'antigo:
"a boi velho non lhi busques
abrigo".
Eno inverno, sabedes prender
logar cabo do fogo, ao
comer,
ca non sabedes que x'ha de seer
de vós; e por én diz o
verv'antigo:
"a boi velho non lhi busques
abrigo".
Eno abril, quando gran vento faz,
o abrigo éste vosso
solaz,
u fazedes come boi, quando jaz
eno bon prad'; e diz o
verv'antigo:
"a boi velho non lhi busques
abrigo".
PERO DA PONTE [B 1632 / V 1166]
Noutro día, en
Carrión,
querían un salmón vender,
e chegou i un infançón;
e, tanto que
o foi veer,
creceu-lhi del tal coraçón,
que diss'a un seu
hom'entón:
«Peixota quer'hoj'eu comer,
ca muit'ha ja que non
comí
salmón, que sempre desejei;
mais, pois que o ach'ora aquí,
ja
custa non recearei,
que hoj'eu non comia, de pran,
ben da peixota e do
pan,
que muit'ha que ben non ceei.
Mais, pois aquí salmón
achei,
querrei hoj'eu mui ben cëar,
ca non sei u mi o acharei,
des que
me for deste logar;
e, do salmón que ora vi,
ante que x'o leven
d'alí,
vai-m'üa peixota comprar.
Non quer'eu custa recear,
pois
salmón fresco acho, Sinher;
mais quero ir ben del assüar
por enviar a mia
molher
(que morre por el outrossí)
da balëa que vej'aquí;
e, depois,
quite quen poder!»
PERO DA PONTE [B 1634 / V 1168]
Quen a
sesta quiser dormir,
conselhá-lo-hei a razón:
tanto que jante, pense
d'ir
á cozinha do infançón:
e tal cozinha lh'achará,
que tan fría casa
non ha
na hoste, de quantas i son.
Aínda vos én máis direi
eu, que
un día i dormí:
tan bõa sesta non levei,
des aquel dia'n que nací,
como
dormir en tal logar,
u nunca Deus quis mosca dar
ena máis fría ren que
vi.
E vedes que ben se guisou
de fría cozinha teer
o infançón, ca
non mandou
des hogan'i fogo acender;
e, se vinho gaar d'alguén,
alí lho
esfriarán ben,
se o frío quiser bever.
PERO DA PONTE [B 1639 / V
1173]
Dade-m'alvíssara, Pedr'Agudo,
e oimais sodes guarido:
vossa
molher ha bon drudo,
barocinho mui
velido.
Dade-m'alvíssara,
Pedr'Agudo,
vossa molher ha bon
drudo.
Dade-m'alvíssara, Pedr'Agudo,
e cresca-vos ende gabo:
vossa
molher ha bon drudo,
que fode ja en seu
cabo.
Dade-m'alvíssara,
Pedr'Agudo,
vossa molher ha bon
drudo.
Dade-m'alvíssara, Pedr'Agudo,
esto seja mui festinho:
vossa
molher ha bon drudo,
e ja non sodes
maninho.
Dade-m'alvíssara,
Pedr'Agudo,
vossa molher ha bon
drudo.
Dade-m'alvíssara, Pedr'Agudo,
e gran dereito faredes:
vossa
mulher ha bon drudo
que herda én
quant'havedes.
Dade-m'alvíssara,
Pedr'Agudo,
vossa mulher ha bon
drudo.
PERO DA PONTE [B 1641 / V 1175]
Don Bernaldo, pois
tragedes
con vosc'üa tal molher,
a peior que vós sabedes,
se o alguazil
souber,
açoutar-vo-la querrá,
e a puta queixar-s'-á,
e vós
assanhar-vos-hedes.
Mais vós, que tod'entendedes
quant'entende bon
segrel,
pera que demo queredes
puta que non ha mester?
Ca vedes que vos
fará:
en logar vos meterá
u vergonha prenderedes.
Mais que conselho
faredes,
se alguén al-Rei disser
ca molher vosco teedes
e a justiçar
quiser?
Senón Deus non lhi valrá
e vós, a que pesará,
valer non lhi
poderedes.
E vós mentes non metedes,
se ela filho fezer,
andando,
como veedes,
con algún peón qualquer,
(aquel temp'havemos ja),
alguén
vos sospeitará
que no filho part'havedes?
PERO DA PONTE [B 1642 /
V 1176]
María Pérez, a nossa cruzada,
quando veo da terra
d'Ultramar,
assí veo de pardón carregada
que se non podía con el
emerger;
mais furtan-lho, cada u vai maer,
e do perdón ja non lhi ficou
nada.
E o perdón é cousa mui preçada
e que se devía muit'a
guardar;
mais ela non ha maeta ferrada
en que o guarde, nen a
pod'haver,
ca, pois o cadead'én foi perder,
sempr'a maeta andou
descadeada.
Tal maeta como será guardada,
pois rapazes albergan no
logar,
que non haja seer mui trastornada?
Ca, o logar u eles han
poder,
non ha pardón que s'i possa asconder,
assí saben trastornar a
pousada!
E outra cousa vos quero dizer:
atal pardón ben se dev'a
perder,
ca muito foi cousa mal gaanhada.
PERO DA PONTE [B 1649 / V
1183]
De Don Fernán Díaz Estaturão
oí dizer novas, de que mi
praz:
que é home que muito por Deus faz
e se quer ora meter ermitão;
e
fará bon feito, se o fezer;
demais, nunca lh'home soube molher,
des que
nasceu, tant'é de bon cristão.
Este ten o Paraíso en mão,
que
sempr'amou, con sén cristão, paz,
nen nunc'amou molher nen seu solaz,
nen
desamou fidalgo nen vilão;
e máis vos én direi, se vos prouguer:
nunca
molher amou, nen quis nen quer,
pero cata, falagueir'e loução.
E atán
bon día foi ele nado
que tan ben soub'o pecad'enganar,
que nunca por
molheres ren quis dar,
e pero mete-s'el por namorado;
e os que o non
conhocemos ben
cuidamos del que folía mantén,
mais el d'haver molher non é
pensado.
Que se hoj'ele foss'empardëado,
non se sabería melhor
guardar
de nunca ja con molher albergar,
por non se riir dele o
pecado,
ca nunca deu por molher nulha ren;
e pero vedes: se o vir
alguén,
terrá que morre por seer casado.
E, pois s'en tal castidade
mantén,
quand'el morrer, direi-vos üa ren:
Beati Oculi será
chamado.
PERO DA PONTE [B 1650 / V 1184]
Sueir'Eanes, nunca eu
terrei
que vós trobar non entendedes ben,
pois entendestes, quando vos
trobei,
que de trobar non sabiades ren;
mais o trobar ond'estades
melhor
(pero d'al non sodes tan trobador),
entendedes, quando vos troba
alguén.
Entendestes un día ant'el-Rei
como vos meteron en un
cantar
polo peior trobador que eu sei;
esto s'a vós nunca pode negar;
e
por aquesto maravilho-m'eu
deste poder, que demo vo-lo deu,
por vós assí
entenderdes trobar.
Ca vos vi eu aquí mui gran sazón
e non vos vi por
trobador meter;
e ora non vos troban en razón
en que xi vos possa ren
asconder,
se de mal trobador enmentan i,
que vós logo non digades: «A
min
foi feit'aquel cantar de mal dizer».
PERO DA PONTE [B 1651 / V
1185]
Quen a sa filha quiser dar
mester, con que sabia guarir,
a
María Doming'ha d'ir,
que a saberá ben mostrar;
e direi-vos que lhi
fará:
ante dun mes lh'amonstrará
como sabia mui ben ambrar.
Ca me
lhi vej'eu ensinar
üa sa filha e nodrir;
e quen sas manhas ben
cousir
aquesto pode ben jurar:
que, des París atëes acá,
molher de seus
días non ha
que tan ben s'acorde d'ambrar.
E quen d'haver houver
sabor
non ponha sa filh'a tecer
nen a cordas nen a coser,
mentr'esta
meestr'aquí for,
que lhi mostrará tal mester,
por que seja rica
molher,
ergo se lhi minguar lavor.
E será én máis sabedor,
por
estas artes aprender;
demais, quanto quiser saber
sabé-lo pode mui
melhor;
e, pois tod'esto ben souber,
guarrá assí como poder;
demais,
guarrá per seu lavor.
PERO DA PONTE [B 1655 / V 1189]
Mort'é
Don Martín Marcos, ai Deus, se é verdade?
Sei ca se el é morto, morta é
torpidade,
morta é bavequía
e morta neiciidade,
morta é covardía
e
morta é maldade.
Se Don Martinh'é morto, sen prez e sen
bondade,
oimais, maos costumes, outro senhor catade;
mais non o acharedes
de Roma ata cidade;
se tal senhor queredes,
alhu-lo
demandade.
Pero un cavaleiro sei eu, par caridade,
que vos ajudari'a
tolher del soidade;
mais que vos diga onde
.................... ben
verdade
non éste rei nen conde,
mais é-x'outra podestade,
que non
direi,
que direi,
que non direi...
PERO DE AMBROA [B
1574]
Os beesteiros daquesta fronteira
pero que cuidan que tiran mui
ben,
quero-lhis eu conselhar üa ren:
que non tiren con María
Balteira,
ca todos quantos alí tiraron
todos se dela con mal
partiron
assí é sabedor e é arteira.
Tirou ela con uü
beesteiro,
destes d'el-Rei, que saben ben tirar;
e, primeira vez, polo
escaentar,
leixou-se i logo perder un dinheiro
e des i outr'; e, pós
esqueentado,
tirou con el, e ha dele levado
quanto tragía të eno
bragueiro.
Os beesteiros dos dous carreirões
tiran con ela, e pon-se
sinal;
nen os outros, que tiravan mui mal,
atiraran a dous dos
pipeões;
foron tirando, e bevendo do vinho;
o beesteiro, com'era
mininho,
non catou quando s'achou nos colhões!
PERO DE AMBROA [B
1576]
Pedí eu o cono a üa molher,
e pediu-m'ela cen soldos entón;
e
dixe-lh'eu logo: «Mui sen razón
me demandades; mais, se vos
prouguer,
fazed'ora (e faredes melhor)
üa soldada polo meu amor
a de
parte, ca non hei máis mester».
Fazen soldada do ouro, que val
mui
máis ca o vosso cono, de pran;
fazen soldada de mess'e de pan,
fazen
soldada de carn'e de sal;
por én devedes do cono fazer
soldada, ca non ha
de falescer,
se retalhardes, quen vos compr'o al.
E podede-lo vender
(eu o sei)
tod'a retalho, por que saberán
que retalhades, e
comprar-vos-an
todos del parte, como eu comprei.
Aínda vos d'al farei mui
melhor:
se do embiigo havedes sabor,
contra o rabo vo-lo
filharei.
PERO DE AMBROA [B 1578]
Maior García ést'homiziada,
que tanto guarda seu corpo, de pran,
que ja de noite nunca ela
man,
como as outras, na súa pousada;
e guarda-se, ja nunca tanto
vi:
ca, u man hoje, non marrá cras i,
des i, de noite, nunca dorme
nada.
E, con todo esto, assí é custuiada,
que non pode home saber seu
talán,
e en máis de cen logares a verán
deitar, mais pouco é i sa
ficada;
e, u alberga, direi-vos o que faz:
nunca homen nëún na casa
jaz
que o a meos non cate üa vegada.
E anda-s'ela tan
dessegurada,
come se nunca i prendesse afán;
non ést'assí, ca muitos vos
dirán
que ben mil vezes lhe meten ciada,
e non a pode nulh'homen
colher
na mão, se i a non acha jazer,
ou quando'sté, ou quando é
levantada.
E non a poderá homen achar
senón quando se quiser
levantar,
ou ao serão ou aa madrugada?
PERO DE AMBROA [B 1597 / V
1129]
O que Balteira ora quer vingar
das deshonras que no mundo
prendeu,
se ben fezer, non dev'a começar
en mí, que ando por ela
sandeu,
mais começ'ant'en reino de León,
u pres deshonras de quantos i
son,
que lh'as deshonras non queren peitar.
Ca en Castela foi-a
deshonrar
muito mal home, que non entendeu
o que fazía, nen soube
catar
quan muit'a dona per esto perdeu;
e quen a vinga fezer con
razón
destes-la vingue, ca en sa prison
and'eu e dela non m'hei
d'emparar.
E os mouros pense de os matar,
ca de todos gran deshonra
colheu
no corpo, ca non en outro logar;
e outro tal deshonra
recebeu
dos máis que ha no reino d'Aragón;
e deste-la vingu'el, ca de min
non,
pois ha sabor de lhi vingança dar.
|
BVG
Atrás
Índice de Páxinas
Páxina Seguinte
Ir ao índice de Páxinas