BVG     Atrás    Índice de Páxinas

ESTEVAN DA GUARDA [B 1312 / V 917] Rui Gonçalvis, pero vos agravece porque vos travou en vosso cantar Joan'Eanes, vej'eu el queixar de qual deosto lhi de vós recrece: u lhi fostes trobar de mal dizer en tal guisa, que ben pod'entender quen quer o mal que aí lhe parece. Por én partid'este feito de cedo, ca de mal dizer non tirades prol; e como s'én Joan'Eanes dol ja de vós, perdeu i vergonha e medo, ca entend'el que se dev'a sentir de mal dizer que, a seu olho, vir que pode log'acertar con seu dedo. Pois sodes entendud'e havedes vista, sabede agora catar tal razón, per que venha este feito a perdón; e por parardes milhor a conquista, outorgad'ora, senhor, que vos praz, se mal dizer no vosso cantar jaz, que o poedes tod'á nossa vista! ESTEVAN DA GUARDA [B 1316 / V 921] Martín Gil, un homen vil se quer de vós querelar: que o mandastes atar cruamente a un esteo, dando-lh'açoutes ben mil; e aquesto, Martín Gil, parece a todos mui feo. Non no posso end'eu partir, pero que o ja roguei. que se non queix'end'al Rei: ca se sente tan maltreito que non cuida én guarir; e, Martín Gil, quen no vir, parece mui laid'e feito. Tan cruamente e tan mal diz que foi ferido entón, que teedes i cajón, s'ele desto non guarece; e aqueste feit'é tal, Martín Gil, tan desigual, e ja mui peior parece. ESTEVAN DA GUARDA [B 1318 / V 923] Do que eu quigi, per sabedoría, d'Álvar Rodríguiz seer sabedor e dest'infante mouro mui pastor, ja end'eu sei quanto saber quería per maestr'Alí, de que aprendí que lhi diss'Álvar Rodríguiz assí: que ja tempo ha que o mouro fodía. Com'el guardou de frío e de fome este mouro, poi-lo ten en poder, mai-lo devera guardar de foder, pois con el sempre alberga e come; ca maestr'Alí jura per sa fe que ja d'Álvar Rodríguiz certo é que fod'o mouro como fod'outr'home. Alá guarde toda prol, en seu seo, Álvar Rodríguiz, que pos en tomar daqueste mouro, que non quis guardar de seu foder, a que tan moço veo; ca maestr'Alí diz que días ha que sabe d'Álvar Rodríguiz que ja fod'este mouro a caralho cheo. ESTEVAN DA GUARDA [B 1320 / V 925] En tal perfía qual eu nunca vi, vi eu Don Foán con sa madr'estar; e, porque os vi ambos perfiar, cheguei-m'a el e dixi-lhi logu'i: «Vencede-vos a quanto vos disser, ca perfiardes non vos é mester con vossa madr', e perfiar assí!». E disse-m'el: «Sempre'esto houvemos d'uso, eu e mia madre, en nosso solaz: de perfiarmos eno que nos praz; e quando m'eu de perfiar escuso, assanha-se e diz-m'o que vos direi: "Se non perfías, eu te mal direi, que sejas sempre maldito e confuso"». E dix'eu: «Senhor, non vos está ben de perfiardes, mais está-vos mal, con vossa madre». Diss'el: «Nen mi cal, poi-lo ela por sa prol assí ten; ca se lh'eu dig': "Al tenho de fazer", por ben ou mal tanto m'ha de dizer, ca, ena cima, perfiar me convén. E parávoas non han de falecer; mais tanto havemos de noite a seer, que é meiada ou mui preto én». ESTEVAN DA GUARDA [B 1323 / V 928-929] Ja Martín Vaásquez da estrología perdeu feúza, polo grand'engano das planetas, per que veo a dano, en que tan muito ante s'atrevía; ca o fezeron sen prol ordinhar por egreja que lhe non queren dar e per que lh'é defes'a jograría. E pois esto, per que ant'el vivía, lh'é defeso, des que foi ordinhado, oimais se ten el por desasperado da prol do mester e da clerizía; e as planetas o tornaron fol, sen egreja nen capela de prol e sen o mester per que guarecía. E ja de grado el renunçaría sas ordïis, per quant'eu hei apreso, por lhe non seer seu mester defeso nen er ficar en tanta peioría, como ficar por devaneador coroado, e (o que é peor) perder a prol do mester que havía. Ena coroa, que tapar quería, leixa crecer a cient'o cabelo e a vezes a cobre con capelo, o que ant'el mui d'anvidos faría. Máis del: quand'el a esperança perdeu das planetas, des i logu'entendeu que per coroa prol non tiraría. E no seu livro, per que aprendeu astrología, logu'i prometeu que nunca per el máis estudaría. ESTEVAN DA GUARDA [B 1324 / V 930] Com'avëeo a Merlín de morrer per seu gran saber, que el foi mostrar a tal molher, que o soub'enganar, per essa guisa se foi cofonder Martín Vaásquez, per quanto lh'eu oí que o ten mort'üa molher assí, a que mostrou por seu mal seu saber. E tal coita diz que lhe faz sofrer no coraçón, que se quer afogar, nen er pode, u a non vir, durar e, u torna d'i, o faz esmorecer; e, per saber que lh'el mostrou, o ten tan coitado, que a morrer convén de mort'estrãia, que ha padecer. E, o que lh'é máis grave de temer, per aquelo que lh'el foi ensinar, diz que sabe que o pod'ensarrar en tal logar u convén d'atender atal morte de qual morreu Merlín, u dará vozes, fazendo sa fin, ca non pod'el tal mort'estraecer. ESTEVAN DA GUARDA [B 1325 / V 931] Ora é ja Martín Vaásquez certo das planetas que tragía erradas, Mars e Saturno, mal aventuradas, cujo poder trax en si encoberto: ca per Mars foi mal chagad'en peleja, e per Saturno cobrou tal egreja sen prol nen üa en logar deserto. Outras planetas de boa ventura achou per vezes en seu calandairo; mais das outras que lh'andan en contrairo, cujo poder aínda sobr'el dura, per üa delas foi mui mal chagado e pela outra cobrou priorado, u ten lazeira en logar de cura. El rapou barva e fez gran coroa e cerceou seu topete espartido e os cabelos cabo do oído, cuidand'haver per i egreja boa; mais Saturno lha guisou de tal renda, u non ha pan nen vinho d'oferenda nen de herdade milho pera borõa. E pois el é prior de tal prevenda, convén que leix'a cura e atenda a capela igual da sa pessoa. ESTEVAN FAIÁN [B 1561] Fernán Díaz, fazen-vos entender que casariades desta dona ben; e nós teemos que vos é mal sén per quant'esto que vos quero dizer: porque a dona é de terra tal, Don Fernando, que, per ben nen per mal, non poderedes i un hom'haver ante; faredes i vosso prazer en quererdes con tal dona casar, Fernan Díaz? Ca é de tal logar que non podedes, per nen un poder, haver nulh'home, ca as gentes son de tal natura, se Deus mi pardón, que non querran i su vós guarecer. E sei, Don Fernando, per quant'aprendí, non poderedes esta dona haver, ca seus vassalos, com'ouço dizer, non queren hom'estranho sobre si; ca dizen que sabedes lousinhar home deant'e sabedes buscar gran mal detrás a muitos, com'oí. ESTEVAN FERNÁNDEZ BARRETO [B 1611 / V 1144] Don Estev'Eanes, por Deus mandade a Roí Paáez, logo este día, que, se quiser ir a Santa María, que se non vaa pela Trïidade, ca mi dizen que lhe ten Fernán Dade ciada feita pela Gafaría. Se a romaría fazer quiser, como a sempre fazer el soía, outro caminho cate toda vía; ca o da Trïidade non lh'é mester, ca dizen que Fernán Dade lhe quer meter ciada pela Gafaría. E, cada que el vén a Santarén, sempre aló vai fazer romaría; e da Trïidade, per u soía d'ir, mandade que se guard'el mui ben, ca dizen que Fernán Dade lhe ten ciada feita pela Gafaría. FERNÁN GARCÍA ESGARAVUNHA [B 1510] Nenguén-min, que vistes mal doente de mao mal, ond'houver'a morrer, eu puj'a mão en el, e caente o achei muit', e mandei-lhi fazer mui boa cama, e adormeceu; e espertou-s'e cobriu-s'e peeu, e ora jamais guarido se sente. Achei-o eu jazer desacordado, que non cuidei que podesse guarir; e, pois eu vi que era mal coitado, mandei-o ben caentar e cobrir; e, des que s'el ben coberto sentiu, estornudou tres peidos e guariu ja-quanto máis, e é máis arriçado. Achei-o eu mal doente, u jazía desacordado todo con o mal; e non cuidava que guarecería; mais a mercee de Deus quanto val! que, u sa gente del desasperou, feriu tres peidos e determinhou e conhoceu, ca ja non conhocía. Deste mal non cuidei que guarecesse, pero mandei-lhi fazer üa ren: que aquel día per ren non comesse e se deitasse e se cobrisse ben; e el deitou-se e cobriu-s'entón, e peeu ben e houve coraçón pois de bever, e dix'eu que bevesse. FERNÁN GARCÍA ESGARAVUNHA [B 1511] Esta ama, cuj'é Joán Coelho, per bõas manhas que soub'aprender, cada u for, achará bon conselho: ca sabe ben fiar e ben tecer e talha mui ben bragas e camisa; e nunca vistes molher de sa guisa que máis limpia vida sabia fazer; ant', é hoje das molheres preçadas que nós sabemos en nosso logar, ca lava ben e faz bõas queijadas e sabe ben moer e amassar e sabe muito de bõa leiteira. Esto non digu'eu por ben que lhi queira, mais porque ést'assí, a meu cuidar. E seu marido, de crastar verrões, non lh'achan par, de Burgos a Carrión, nen a ela de capar galiões fremosament', assí Deus mi pardón. Tod'esto faz; e cata ben argueiro e escanta ben per olh'e per calheiro e sabe muito bõa escantaçón. Non acharedes, en toda Castela, graças a Deus, de que mi agora praz, melhor ventrulho nen melhor morcela do que a ama con sa mão faz; e al faz ben, como diz seu marido; faz bon souriç'e lava ben transsido e deita ben galinha choca assaz. FERNÁN PÁEZ DE TAMALANCOS [B 1334 / V 941] Jograr Saco, non tenh'eu que fez razón quen vos pos nome jograr e vos deu don; máis guisado fora saqu'e jograr non.      Assí Deus m'ampar, vosso nome vos dirá quen vos chamar      Saqu'e non jograr. Rodrig'Airas vo-lo diss'e fez mal sén, pois que vós non citolades nulha ren; ar havede nome saqu', e será ben.      Assí Deus m'ampar, vosso nome vos dirá quen vos chamar      Saqu'e non jograr. Quen vos Saco chamar, prazerá a nós; e dira-vo-lo ben lheu quen vos en cos vir tirá-los nadigões após vós.      Assí Deus m'ampar, vosso nome vos dirá quen vos chamar      Saqu'e non jograr. Quen a vós chamou jograr a pran mentiu, ca vej'eu que citolar non vos oíu nen os vossos nadigões non os viu.      Assí Deus m'ampar, vosso nome vos dirá quen vos chamar      Saqu'e non jograr. FERNÁN PÁEZ DE TAMALANCOS [B 74] Con vossa graça, mia senhor fremosa, ca me quer'eu ir e venho-me vos espedir, porque mi fostes traedor: ca, havendo-mi vós desamor, u vos amei, sempr'a servir, des que vos vi, e des entón, m'houvestes mal no coraçón. Pero de vós é a min peor, porque vos vej'assí falir: que eu ben poderei guarir oimais sen vós, ca mui milhor dona ca vós hei por senhor e que non sabe assí mentir; que fara adur tal traïçón sobre seu home, sen razón. E veeredes qual amor vos eu fazía, pois partir me vin de vós; e descobrir- -vos-hei dun voss'entendedor vilão, de quen vós sabor havedes, e a quen pedir foste-la cinta; por én non vos amarei nulha sazón. FERNÁN PÁEZ DE TAMALANCOS [B 75 e 1336 / V 943] Non sei dona que podesse valé-la que eu amei, nen que eu tanto quisesse por senhor, das que eu sei, se a cinta non presesse, de que mi lh'eu despaguei: e por esto a cambei. Pero mi ora dar quisesse quant'eu dela desejei e mi aquel amor fezesse, por que a sempr'aguardei, cuido que lho non quisesse, tan muito me despaguei dela, poi-la cinta achei. Nen ar sei prol que m'houvesse seu ben; e al vos direi: se a por atal tevesse, quando m'a ela tornei, juro que o non fezesse, ca tenho que baratei ben, pois me dela quitei, ca muito per hei a messe con melhor senhor; e sei de mí que a servirei. FERNÁN PÁEZ DE TAMALANCOS [B 1337 / V 994] Quand'eu passei per Dormãa preguntei por mia coirmãa, a salva e paaçãa.      Disseron: «Non é aquí essa,      alhur buscade vós essa;      mais é aquí a abadessa». Preguntei: «Per caridade, u é d'aquí salvidade, que sempr'amou castidade?».      Disseron: «Non é aquí essa,      alhur buscade vós essa;      mais é aquí a abadessa». FERNÁN RODRÍGUEZ DE CALHEIROS [B 1332 / V 939] Agora oí düa dona falar, que quero ben, pero a nunca vi, por tan muito que fez por se guardar: pois molher, que nunca fora guardada, por se guardar de maa nomeada, fechou-s'e poso Vela sobre si. Aínda d'al o fezo mui melhor, que lhi devemos máis a gradecer: que nunca end'houve seu padre sabor nen lho mandou nunca, pois que foi nado; e, a pesar dele, sen o seu grado, non quer Vela de sobre si tolher.

© 2006 Biblioteca Virtual Galega