|
PERO DA PONTE [B 832 / V 418]
Vistes, madr', o
que dizía
que por mí era coitado?
Pois mandado non m'envía,
entend'eu
do perjurado
que ja non teme mia ira,
ca,
senón, noite nen día,
a meos de meu
mandado,
nunca s'el d'aquí partira.
E
vistes, u s'el partía
de mí mui sen o meu grado
e jurando que havía
por
mí penas e cuidado?
Tod'andava con
mentira,
ca, senón, noite nen
día,
a meos de meu
mandado,
nunca s'el d'aquí partira.
E ja
qual molher devía
creer per nulh'home nado,
pois o que assí morría
polo
meu bon gasalhado
ja xi per outra
sospira,
ca, senón, noite nen
día,
a meos de meu
mandado
nunca s'el d'aquí partira.
Mais,
Deus, quen o cuidaría
d'el viver tan alongado
d'u el os meus olhos
vira?
PERO DA PONTE [B 834 / V 420]
Foi-s'o meu amigo
d'aquí
na hoste, por el-Rei servir,
e nunca eu despois dormir
pudi;
mais ben tenh'eu assí
que, pois m'el tarda e
non ven,
el-Rei o faz que mi o detén.
E
gran coita non perderei
per ren, meos de o veer,
ca non ha o meu cor
leze;
pero tanto de conort'hei
que, pois
m'el tarda e non ven,
el-Rei o faz que mi o
detén.
E ben se devía nembrar
das juras que m'entón jurou,
u m'el
mui fremosa leixou;
mais, donas, podedes
jurar
que, pois m'el tarda e non
ven,
el-Rei o faz que mi o
detén.
PERO DE AMBROA [B 1235 / V 840]
Ai, meu amigo, pero vós
andades
jurando sempre que mi non queredes
ben ant'as donas, quando as
veedes,
entenden elas ca vós perjurades
e
que queredes a mí tan gran ben
com'elas queren
os que queren ben.
E pero vós ant'elas jurar ides
que non fazedes
quanto vos eu mando,
quanto lhis máis ides en min falando
atant'entenden
máis que lhis mentides
e que queredes a mí tan
gran ben
com'elas queren os que queren
ben.
E andad'ora de camanho preito
vos vós quiserdes andar toda
vía,
ca o cantar vosso de maestría
entenden elas que por mí foi
feito
e que queredes a mí tan gran
ben
com'elas queren os que queren
ben.
PERO DE ARMEA [B 1205 / V 810]
Amiga, grand'engan'houv'a
prender
do que mi fez creer, mui gran sazón,
que mi quería ben de
coraçón,
tan grande que non podía guarir;
e
tod'aquest'era por encobrir
outra que quería
gran ben entón.
E dizía que perdía o sén
por mí, demais chamava-me
senhor
e dizía que morría d'amor
por mí e que non podía
guarir;
e tod'aquest'era por
encobrir
outra que quería gran ben
entón.
E, quand'el migo quería falar,
chorava muit'e jurava
logu'i
que non sabía conselho de si
por mí e que non podía
guarir;
e tod'aquest'era por
encobrir
outra que quería gran ben
entón
PERO DE ARMEA [B 1206 / V 811]
Mias amigas, quero-m'eu
des aquí
querer a meu amigo mui gran ben,
ca o día en que s'el foi
d'aquén
viu-me chorar, e con doo de mí,
u
chorava, começou-m'a catar:
viu-me chorar e
filhou-s'a chorar.
E, per bõa fe, sempre lh'eu querrei
o maior ben, de
pran, que eu poder,
ca fez el por mí o que vos disser,
mias amigas, que
vos non mentirei:
u chorava, começou-m'a
catar:
viu-me chorar e filhou-s'a
chorar.
Houv'el gran coita no seu coraçón,
mias amigas, u se de min
partiu;
viu-me chorar e, depois que me viu
chorar, direi-vo-lo que fez
entón:
u chorava, começou-m'a
catar:
viu-me chorar e filhou-s'a
chorar.
PERO DE BERDÍA [B 1119 / V 710]
Jurava-mi o meu
amigo,
quand'el falava comigo,
que nunc'alhur vivería
sen mí, e non me
quería
tan gran ben como dizía.
Foi un
día po-lo veer
a Santa Marta e maer,
u m'el jurou que morría
por mí,
mais non mi quería
tan gran ben como
dizía.
Se m'el desejasse tanto
como dizía, logo ant'o
tempo que
disse verría,
mais sei que me non quería
tan
gran ben como dizía.
Pod'el tardar quanto quiser,
mais por jurar,
quando veer,
ja o lh'eu non creería,
ca sei que mi non
quería
tan gran ben como dizía.
Ai,
fals'é porque mentía,
quando mi ben non quería!
PERO DE ORNELAS [B
780 / V 363-364]
Havedes vós, amiga, guisado
de falar vosc'hoj'o meu
amigo,
que ven aquí, e ben vo-lo digo:
por falar vosqu', e traz-vos
recado
de rog', amiga, do
voss'amigo,
que façades o meu falar
migo.
E, u eu moro, ja el non mora,
ca lhe defendí que non
morasse
i, e por én catou quen rogasse;
e recado sei que vos traz
ora
de rog', amiga, do
voss'amigo,
que façades o meu falar
migo.
Gran sazón ha que meu ben demanda
e nunca pode comigo
falar,
e ven agora voss'amigo rogar,
e ora recado sei que vos
manda
de rog', amiga, do
voss'amigo,
que façades o meu falar
migo.
PERO DE VEER [B 1128 / V 720]
Ai Deus, que doo que eu de
mí hei,
porque se foi meu amigu'e
fiquei
pequena e del namorada.
Quando
s'el houve de Julhán a ir,
fiquei, fremosa, por vos non
mentir,
pequena e del namorada.
Alí
houv'eu de mia morte pavor
u eu fiquei mui coitada
pastor,
pequena e del namorada.
PERO
DE VEER [B 1134 / V 725]
—Vejo-vos, filha, tan de coraçón
chorar tan
muito que hei én pesar,
e venho-vos por esto preguntar
que me digades, se
Deus vos perdón,
por que mi andades tan trist'e
chorando.
—Non poss'eu, madre, sempr'andar
cantando.
—Non vos vej'eu, filha, sempre cantar,
mais chorar muit', e
tenho que por én
algún amigo queredes gran ben;
e dized'ora, se Deus vos
ampar,
por que mi andades tan trist'e
chorando.
—Non poss'eu, madre, sempr'andar
cantando.
PERO GARCÍA BURGALÉS [B 650 / V 251]
Non vos nembra,
meu amigo,
o torto que mi fezestes?
Posestes de falar migo,
fui eu, e
vós non veestes.
E queredes falar
migo,
e non querrei eu, amigo!
Jurastes
que toda vía
verriades de bon grado,
ante que saíss'o
día;
mentistes-mi, ai perjurado!
E queredes
falar migo,
e non querrei eu, amigo!
E
aínda me rogaredes
que fal'eu algur convosco,
e por quanto mi
fazedes
direi que vos non conhosco!
E
queredes falar migo,
e non querrei eu,
amigo!
PERO GÓMEZ BARROSO [B 732 / V 333]
Amiga, quero-vos eu
ja dizer
o que mi disse o meu amigo:
que morre quando non é
comigo,
cuidando sempre no meu parecer;
mais eu non cuido, se el
cuidasse
en mí, que tanto sen mí morasse.
Nunca lhi ja creerei nulha
ren,
pois tanto tarda, se Deus mi perdón,
e diz ca morre desto, ca d'al
non,
cuidand'en quanto mi Deus fez de
ben;
mais eu non cuido, se el
cuidasse
en mí, que tanto sen mí
morasse.
Porque tan muito tarda desta vez,
seu pouqu'e pouco se vai
perdendo
comigu', e diz el que jaz morrendo,
cuidand'en quan fremosa me
Deus fez;
mais eu non cuido, se el
cuidasse
en mí, que tanto sen mí
morasse.
E non sei ren por que el ficasse
que non veesse, se lh'eu
nembrasse.
PERO GONÇÁLVEZ DE PORTOCARREIRO [B 918 / V 505]
Par
Deus, coitada vivo:
pois non ven meu amigo.
Pois non ven, que
farei?
Meus cabelos, con sirgo
eu non vos liarei.
Pois non ven de
Castela,
non é viv', ai mesela,
ou mi o detén el-Rei.
Mias toucas da
Estela,
eu non vos tragerei.
Pero m'eu leda semelho,
non me sei dar
conselho.
Amigas, que farei?
En vós, ai meu espelho,
eu non me
veerei.
Estas dõas mui belas
el mi as deu, ai donzelas,
non vo-las
negarei.
Mias cintas das fivelas,
eu non vos cingerei.
PERO
GONÇÁLVEZ DE PORTOCARREIRO [B 920 / V 507]
O anel do meu amigo
perdí-o
so-lo verde pino,
e chor'eu, bela!
O
anel do meu amado
perdí-o so-lo verde
ramo,
e chor'eu, bela!
Perdí-o so-lo
verde pino;
por én chor'eu, dona virgo,
e
chor'eu, bela!
Perdí-o so-lo verde ramo,
por én chor'eu, dona
d'algo,
e chor'eu, bela!
PERO
MAFALDO [B 373]
Ai amiga, sempr'havedes sabor
de me rogardes por meu
amigo
que lhi faça ben, e ben vos digo
que me pesa; mais ja por
voss'amor
farei-lh'eu ben, mais de pran non
farei
quant'el quiser, pero ben lhi
farei.
Vós me rogastes mui de coraçón
que lhe fezesse ben algüa
vez,
ca me sería mesura e bon prez;
e eu, por vosso rogo e por al
non,
farei-lh'eu ben, mais de pran non
farei
quant'el quiser, pero ben lhi
farei.
Rogastes-mi, amiga, per bõa fe,
que lhi fezesse toda vía
ben
por vós, e, pois vós queredes, convén
que o faça; mais, pois que assí
é,
farei-lh'eu ben, mais de pran non
farei
quant'el quiser, pero ben lhi
farei.
PERO MAFALDO [B 383]
O meu amig', amiga, que me gran
ben fazía,
fez-me preit'e menage que ante me vería
que se fosse; e
vai-s'ora de carreira sa vía!
E sempre mi assí
ment'e non ha de mí vergonha!
Non me viu máis
dun día e vai-s'a Catalonha.
Nunca vistes, amiga, quen tal amigo
visse,
ca me jurou que nunca se ja de mí partisse!
E máis foron de cento
mentiras que m'el disse!
E sempre mi assí
ment'e non ha de mí vergonha!
Non me viu máis
dun día e vai-s'a Catalonha.
Non sabedes, amiga, como m'houve
jurado
que nunca se partisse de mí sen meu mandado.
E mentiu-me cen vezes
e máis o perjurado!
E sempre mi assí ment'e non
ha de mí vergonha!
Non me viu máis dun día e
vai-s'a Catalonha.
PERO MEOGO [B 1184 / V 789]
O meu amig', a
que preito talhei,
con vosso medo, madre,
mentir-lh'-ei:
e, se non for,
assanhar-s'-á.
Talhei-lh'eu preito de o ir veer
ena fonte u os cervos
van bever:
e, se non for,
assanhar-s'-á.
E non hei eu de lhi mentir sabor,
mais mentir-lh'-ei
con vosso pavor:
e, se non for,
assanhar-s'-á.
De lhi mentir nen un sabor non hei;
con vosso med'a
mentir-lh'haverei:
e, se non for,
assanhar-s'-a.
PERO MEOGO [B 1185 / V 790]
Por mui fremosa que
sanhuda estou
a meu amigo, que me
demandou
que o foss'eu
veer
a la font', u os cervos van
bever.
Non fac'eu torto de mi lh'assanhar,
por s'atrever el de me
demandar
que o foss'eu
veer
a la font', u os cervos van
bever.
Afeito me ten ja por sandía,
que el hoje non ven, mas
envía
que o foss'eu
veer
a la font', u os cervos van
bever.
PERO MEOGO [B 1186 / V 791]
—Tal vai o meu amigo, con
amor que lh'eu dei,
come cervo ferido de monteiro del-Rei.
Tal vai o
meu amigo, madre, con meu amor,
come cervo ferido de monteiro
maior.
E, se el vai ferido, irá morrer al mar;
si fará meu amigo, se
eu del non
pensar.
....................................................................................
....................................................................................
—E
guardade-vos, filha, ca ja m'eu atal vi
que se fez mui coitado, por guaanhar
de min.
E guardade-vos filha, ca ja m'eu vi atal
que se fez mui
coitado, por de min guaanhar.
PERO MEOGO [B 1187 / V 792]
Ai,
cervos do monte, vin-vos preguntar,
foi-s'o meu amigu', e, se alá
tardar,
que farei, velidas!
Ai, cervos
do monte, vin-vo-lo dizer,
foi-s'o meu amigu'e querría
saber
que farei, velidas!
PERO MEOGO
[B 1188 / V 793]
Levou-s'a fremosa, levou-s'a velida,
vai lavar
cabelos, na fontana fría,
leda dos amores, dos
amores leda.
Levou-s'a fremosa, levou-s'a louçana,
vai lavar cabelos,
na fría fontana,
leda dos amores, dos amores
leda.
Vai lavar cabelos, na fontana fría,
passou seu amigo, que lhi
ben quería,
leda dos amores, dos amores
leda.
Vai lavar cabelos, na fría fontana,
passa seu amigo, que a
muit'amava,
leda dos amores, dos amores
leda.
Passa seu amigo, que lhi ben quería,
o cervo do monte a augua
volvía,
leda dos amores, dos amores
leda.
Passa seu amigo, que a muit'amava,
o cervo do monte volvía a
augua,
leda dos amores, dos amores
leda.
PERO MEOGO [B 1189/V 794]
Enas verdes hervas,
vi
anda-las cervas,
meu amigo.
Enos verdes
prados,
vi os cervos bravos,
meu
amigo.
E con sabor delas
lavei mias
garcetas,
meu amigo.
E con sabor
d'elos
lavei meus cabelos,
meu
amigo.
Des que los lavei,
d'ouro los
liei,
meu amigo.
Des que las
lavara,
d'ouro las liara,
meu
amigo.
D'ouro los liei
e vos
asperei,
meu amigo.
D'ouro las
liara
e vos asperara,
meu
amigo.
PERO MEOGO [B 1190 / V 795]
Preguntar-vos quer'eu,
madre,
que mi digades verdade,
se ousará meu
amigo
ante vós falar comigo.
Pois eu
migu'hei seu mandado,
querría saber de
grado,
se ousará meu
amigo
ante vós falar comigo.
Irei, mia
madre, a la fonte,
u van os cervos do
monte,
se ousará meu
amigo
ante vós falar comigo.
PERO
MEOGO [B 1191/V 796]
Fostes, filha, eno bailar
e rompestes i o
brial:
poi-lo cervo i
ven,
esta fonte seguide-a
ben,
pois o namorado i ven.
Fostes,
filha, eno loír
e rompestes i o
vestir:
poi-lo cervo i
ven,
esta fonte seguide-a
ben,
pois o namorado i ven.
E rompestes
i o brial,
que fezestes ao meu pesar:
poi-lo
cervo i ven,
esta fonte seguide-a
ben,
pois o namorado i ven.
E rompestes
i o vestir,
que fezestes a pesar de
min:
poi-lo cervo i
ven,
esta fonte seguide-a
ben,
pois o namorado i
ven.
|
BVG
Atrás
Índice de Páxinas
Páxina Seguinte
Ir ao índice de Páxinas